jueves, 14 de octubre de 2021

SOBORNABA CON PAVOS Y CORDEROS (Villarrín de Campos, año de 1780) (I)

 

  Luís Gutiérrez, vecino de esta villa, ante su merced en la mejor forma que haya lugar en derecho, parezco y digo mi querella grave y criminalmente, acuso a y Pedro Gómez menor en días, mi convecino, y contando el caso de mi queja por relación verdadera premisas las solemnidades legales es así que siendo como soy cristiano católico, temeroso de Dios, atento, sosegado, cortés y bien hablado con todo género de personas, enemigo de ofender a nadie de obra ni de palabra, ni de meterme en ruidos ni quimeras, y con la misma igualdad todos mis antepasados.

  Hallándome en el dia 16 de este mes de febrero que rige, en conversación con Manuel ? Pozuelo de este propio vecindario, sobre ciertos asuntos, en unos suelos que he comprado a esta Villa; dicho acusado llegó a nosotros y dijo por mi: “Señor procurador del año pasado que buen procurador fuere si tiene V.M., gana de hacerme gastar dinero, sin motivo alguno mas que su voluntariedad” A que le respondí “Que no, y que hasta ahora poco había gastado”. Y diciéndole que fuera por su camino con poco temor de Dios, y menosprecio de la Real Justicia que V. M. administra pror...pio diciendo que me fuera yo a los infiernos, que ya tenía parientes allá, y que las campanas estaban llamándome a mi y a otros parientes. Añadiendo que ya se había muerto el e s s º de esta Villa a quien dice le sobornaba y regalaba con pavos y corderos. A lo cual dije a los que estaban presentes que fueran testigos de todo lo que dicho acusado había propalado. En todo lo cual me hallo muy agraviado y ofendido, y dicho acusado ha cometido gravísimo delito, digno del mayor y más severo castigo incurrido en las más rigurosas penas establecidas por derecho en las cuales y mayores. Suplico a V.M. se sirva condenarle ejecutándolas en su pena y bienes.

 

  Por presentada admítese cuanto ha lugar en derecho esta parte de la información que ofrece y dichos autos: Pués por éste así lo proveyó, mandó y firmó el Sr. D. Manuel de Calzada, alcalde ordinario por su estado noble de esta villa de Villarrín de Campos por ante mi el escribano en ella, y febrero 21 de 1780. Firmado por Manuel de Calzada y Antonio Carriegos.

 

  En la misma Villa de Villarrín de Campos a 21 días de febrero del año citado, ante su merced el señor Don Manuel de Calzada, Alcalde Ordinario de ella, la parte de Luís Gutiérrez, para la información que tiene ofrecida presentó por testigo a Juan Penedo, de esta propia vecindad del que tomó y reunió juramento por Dios Nuestro Señor y una Señal de Cruz en forma, que la hizo según se requiere y bajo de él prometió decir verdad en cuanto supiere y le fuere preguntado, y siéndole por … del pedimento de querella, que va por … y le fue leído por ante mi el escribano, dijo: Que con el motivo de hallarse este testigo en conversación con Manuel Pozuelo, su convecino, y Luís Gutiérrez, por quién expresado, tras de la casa de Lorenzo Montero, pegado a unos suelos de otra que corresponden al mismo Luís. Siendo como once y doce de la mañana del día miércoles 16 de este expresado mes, pasó por aquel sitio Pedro Gómez menor, también de esta vecindad y llegándose al que declara y demás que en su compañía estaban. Dijo como enfadado, mirando al expresado Luís Gutiérrez: “ A Dios Sr Procurador del año pasado, que buen procurador hizo usted, así como hacerme gastar dinero” A que le satisfizo dicho Luís: “ hombre hasta ahora poco he gastado, ni te he hecho gastar. Vete con Dios y déjanos”. Y entonces el recordado Pedro, más inquieto, prosiguió diciendo : “Váyase usted a los Infiernos que parientes tiene allá y las campanas le llaman. Ya se murió el escribano que le favorecía y aún otra razón y de esta clase que ahora no tiene presentes”. De suerte que quedó con admiración de semejantes diteros, mayormente cuando no se le dió el menor causal. Y que no have otra cosa y lo dicho es la verdad bajo de juramento. Hecho en que se afirmó, ratificó y lo firmó junto con su merced, declaró ser de edad de 36 años, poco más o menos, y en Fee de ello yo el escribano

Firman: Juan Penedo, Manuel de Calzada y Antonio Carriegos.

(Continúa)

 

   Protocolo Notarial del escribano Antonio Carriegos conservado al Archivo Histórico Provincial de Zamora.

 

Manuel Renau Sancho

  

martes, 5 de octubre de 2021

¡ MIRA MUJER LO QUE DICES ! (Villarrín, año de 1780)

 

 

    En la villa de Villarrín de Campos a los mismos días del expresado mes de marzo y año citado, la parte de Francisco de la Fuente para la información ofrecida presentó por testigo a María del Oro unida vecina de ella, y estando a la presencia del Sr Juez de esta causa, de la susodicha tomó y recibió juramento por Dios Nuestro Señor y una Señal de Cruz en forma, que le hizo según se requiere y bajo de él prometió decir verdad en cuanto supiere y la fuere preguntado, y siéndola por el tenor del pedimento de querella ante mí el escribano dijo:

    Que el día 23 de febrero próximo pasado de este año, como a cosa de las once de la mañana poco mas o menos, de hallaba cociendo pan en el horno que para este efecto tiene Francisca Díez mujer legítima de Francisco de la Fuente, por quién es presentada pared en medio de la casa de la habitación de la testigo, en ocasión que por haberla permitido que para este ministerio entrase por su corral. Se trabó de palabras María Pérez otra vecina con la nominada Francisca Díez sobre que por aquel sitio no debían entrar; y a poco rato de su refriega, oyó la que declara decir a la nominada María Pérez ( por que la pedía cierta deuda) “Que dice aquella bribona, zurrada”, y porqué procuraron algunas otras mujeres contenerla diciéndola: “Mira mujer lo que dices” ! Mas enfurecida expresó: “Bien se lo que digo, que estoy más cuerda que ella”. Todo lo cual declaro ser así la verdad, y que no sé ni otra cosa. Y lo dicho es la verdad bajo del juramento en que se afirmó, ratificó y no lo firmó por no saber. Declaró ser de edad de sesenta años poco más o menos. Firmolo su merced y en Fe de ello yo el Escribano: Antemi Antonio Carriegos.

  

   En la misma villa a tres días del recordado mes de marzo y año referido, la parte del nominado Francisco de la Fuente presentó por testigo ante el expresado Sr Juez de esta causa a Teresa de Prada vecino de ella, quien estando a la presencia de mi el Escribano, la fue tomada juramento por Dios Nuestro Señor y una señal de Cruz en forma que le hizo según se requiere y bajo de él prometió decir verdad en cuanto supiere y la fuere preguntado, y siéndola por el tenor del pedimento que le fue leido dijo: Que hallándose la testigo sentada haciendo labor a la puerta de la casa de su habitación que es en la de su madre María del Oro, viuda de esta vecindad, pared en medio donde Francisca Díez, mujer legítima de Francisco de la Fuente, tiene su horno para cocer pan, siendo como las once de la mañana, poco mas o menos, estando masando la susodicha Francisca Díez, sobre que la nominada madre de la testigo la permitió entrar mas comodamente por el corral de la dicha su casa, comenzó a reñir la citada digo María Pérez mujer de Angel Domínguez sus convecinos, y habiéndose trabado algo de palabras entre una y otra, dijo la referida Francisca Díez “ Mas valía que me pagara lo que se debe”. Lo cual oido por la recordada María Pérez, salió inquieta diciendo en alta voz: Que dice aquella bribona zurrada ?. Y en ésto la testigo procurando apaciguar la quimera, la recombino con palabras cristianas, diciéndola “Mire usted lo que dijo que está ciega de colera”, a lo que prosiguió con igual furor, “Estoy más cuerda que ella”; con lo que cesó la contienda. Y que no sabe otra cosa, y lo dicho es la verdad bajo juramento. Dicho en que se afirmó, ratificó y no lo firmó porque no sabía. Declaró ser de edad de 28 años poco mas o menos Firmó lo dicho el alcalde Manuel de Calzada y en el de ello yo el escribano Antonio Carriegos.

 

   En la propia villa dicho día, mes y año, ante el mismo Sr Alcalde, la parte de dicho Francisco de la Fuente, para más información presentó por testigo a Francisco López, vecino de ella, del cual tomó y recibió juramento por Dios Nuestro Señor y una señal de la Cruz en forma que le hizo según le requiere y bajo de él prometió decir verdad en cuanto supiere y le fuere preguntado y siéndole por el tenor de pedimento por ante mi el Escribano dijo: Con el motivo de hallarse el testigo en su casa que está muy inmediata a las de María del Oro y Angel Domínguez, sus convecinos, el día 23 del próximo mes pasado de febrero, a cosa de las once de la mañana, poco mas o menos, estando masando Francisca Díez mujer de Francisco de la Fuente, cuyo horno se halla cercano a la casa del que declara, porque la dicha María del Oro la permitió entrar a masar por su corral, parece a ser (por lo que tiene oido) , se inquietó María Pérez mujer de Angel Domínguez, y con efecto después de alguna riña oyó el testigo decir a ésta: “Qué dice aquella bribona zurrada? ; aunque por el pronto no se aseguró muy bien de quien salían dichas ofensivas palabras. Supo después, por la misma María del Oro y su hija, que las había proferido la nominada María Pérez contra la recordada Francisca Díez. Y que no sabe otra cosa y lo dicho es la verdad bajo del Juramento; hecho en que se afirmó, ratificó y lo firmó con su merced. Declaró ser de edad de 35 años poco mas o menos; y en Fee de ello yo el escribano. Firman el alcalde Manuel de Calzada el vecino Francisco López y el escribano Antonio Carriegos.

 

   Respecto estar el Sr Juez de esta causa informado, que por parte de Francisco de la Fuente, parte querellante, no se intenta por ahora examinar mas testigos de los presentados y si cuando convenga y sea preciso. Debía de mandar y mando se lleven estos autos para la determinación que haya lugar al estudio del Licenciado Don Lorenzo de la Magdaleno, abogado de los Reales Consejos, vecino de la villa de Benavente a quién se nombra por asesor en ellos; y se haga saber a dicho Francisco de la Fuente, pronto, lo necesario para asesorías; pués por éste así lo probeyo, mandó y firmo el Sr D Manuel Calzada, alcalde ordinario por su estado noble de esta villa de Villarrín de Campos por ante mí el escribano en ella y marzo cuatro de mil setecientos ochenta, de que doy Fee.

 

Manuel Renau Sancho

 

Protocolo Notarial del escribano Antonio Carriegos conservado al Archivo Histórico Provincial de Zamora.