viernes, 20 de julio de 2018

TESTAMENTO DE MARÍA POZUELO (Villarrín de Campos, 1800)


In Dei Nomine Amen: Notorio y manifiesto sea a todos los que esta púbica escriptura de testamento última y postrimera voluntad vieren como yo María Pozuelo mujer legítima de Mathías Alonso vecinos de esta villa de Villarrín de Campos, estando enferma en cama de enfermedad que su divina majestad ha sido servido darme, aunque al presente sana de mi juicio, memoria y entendimiento natural, creyendo como firmemente creo en el misterio de la Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo tres personas distintas y un sólo Dios Verdadero; y en todo lo demás que tiene cree y confiesa nuestra madre iglesia romana, regida por el sumo Pontífice de Roma, vice Dios en la tierra, en cuya fee y creencia he vivido y protexto vivir y morir como católica cristiana, temerosa a la muerte que es cosa cierta a toda criatura de vientre? , e incierta su hora, tomo por mi intercesora y abogada a la Serenísima Reina de los Ángeles, Madre de Dios y Señora nuestra, y a todos los demás santos y santas de la corte celestial, a quienes pido y suplico intercedan con la Majestad Divina, encamine mi ánima por carrera de salvación; y a su honor y honra hago y ordeno este mi testamento en la forma y manera siguiente: Lo primero encomiendo mi ánima a Dios Nuestro Señor, que la crió y redimió con el tesoro de su preciosísima sangre y el cuerpo de que fue formado, el cual es mi voluntad que cuando la divina quiera llevarme de esta presente vida para la eterna mi cuerpo sea amortajado con hábito de nuestro padre San Francisco y sepultado en la iglesia en una sepultura que sea del agrado de su párroco. Item ordeno asistan a mi entierro tres señores sacerdotes y lo mismo a los oficios, y que se les pague de mis bienes los derechos acostumbrados. Item, que se ofrende sobre mi sepultura, año y día como es costumbre con media ofrenda, y que finalizado que sea, se haga el cabo de año como corresponde, que así es mi voluntad. Item, que con la brevedad posible se manden celebrar por mi ánima, y las de mis obligaciones, ciento y cinquenta misas rezadas, y separadamente las votivas siguientes: dos al SSmo. Cristo, otra al santo ángel de mi guarda, otra a la Señora de mi nombre, otra a Nuestra Señora del Carmen, otra a la del Templo de Pajares y otra a la de la Peña de Francia con la limosna acostumbrada. Mando a Ángel Pozuelo mi hermano, todo lo que me corresponde por legítima y herencia de Manuel Pozuelo, mi padre, que aún no la tienen S partida, entre los dos únicos hermanos, pagando lo que se adeude por razón de entierro u otra cosa: y separadamente le mando tambien, dos cargas de pan, la una de cebada y otra de morcajo, para que me encomiende a Dios. Y para cumplir y pagar este mi testamento y lo en él contenido ..... villa a los dos juntos y a los dos juntos insolidum.... se verifique mi fallecimiento, entren, saquen y vendan, en pública almoneda o fuera de ella los bienes necesarios de los que me pertenezcan por propios, y con su valor se satisfaga cuanto ordenado llevo, y del remanente que quedare,nombro por mi único y universal heredero, al nominado Mathías Alonso mi marido, para que lo lleve, goce y herede con la bendición de Dios: previniéndose que la tierra que me corresponde por legítima y herencia de Micaela Carneros mi difunta madre, en el término de esta villa do llaman Valcarú, de cabida de una fanega poco mas o menos, sólo la haya de disfrutar el dicho mi marido durante los días de su vida, pagando su annual encargo, y después de ella, recaiga en el expresado mi hermano, y sus hijos y herederos para siempre jamás; y por este mi testamento revoco y anulo, doy por ninguno, y de ningún valor ni efecto, otro cualquiera que antes de ahora haya hecho y otorgado por escripto o de palabra, que quiero no valga ninguno, sólo el presente que otorgo ante el ssno. público de número de esta villa a veintidos días del mes de julio de mil ochocientos y siendo testigos Andrés Gómez, Alonso Rodríguez y Manuel de la Fuente vecinos de ella; y la otorgante que yo dicho ssno. doy fee, conozco y están al parecer en su cabal juicio, no lo firmó por no saber y a su nombre lo hizo uno de los testigos Andrés Gómez, Antemi el escribano Antonio Carriegos.


Manuel Renau Sancho

martes, 10 de julio de 2018

BIENES DE MARÍA CUERDO (Villarrín de Campos, 1788)


Inventario de los bienes de María Cuerdo mujer que fue en segunda nupcias de Tomás Reguilon.

Lo primero, una mesa con dos cajones en 40 reales.
Otra más chica con su cajón en 16 reales.
Un escaño camero en 15 reales.
Otro mejor en 20 reales.
Un escañil de dos pies en 8 reales.
Otro mejor en 12 reales.
Otro mejor en 14 reales.
Otro más bueno en 18 reales.
Otro más ruín en 11 reales.
Otro en lo mismo en 11 reales.
Una arca con cerradura y llave en 44 reales.
Otra tambien con cerraduras en 30 reales.
Otra chica en 12 reales.
Otra arca en 18 reales.
Otra no tan buena en 16 reales.
Otra harinera en 77 reales.
Otra vieja en 10 reales.
Un cofre tumbón en 20 reales.
Una banquilla en 5 reales.
otra en lo mismo 5 reales.
Otro escaño camero en 14 reales.
La espetera de la casa con santos y jarras en 24 reales.
La madera de una cama torneada con su cordeladura en 20 reales.
Un jergón de estopa Bueno en 40 reales.
Una delantera de cama en 6 reales.
Una sábana de lienzo en 30 reales.
Otra tambien de lienzo en lo mismo 30 reales.
Una manta blanca casera en 23 reales.
Una colcha portuguesa en 80 reales.
Una almohada con su lana y funda en 14 reales.
Un manteo de estameña azul en 30 reales.
 Otro de bayeta verde en 26 reales.
Otro de estameña azul usado en 15 reales.
Otro de sempiterna con media flanja en 60 reales.
Una basquiña de estameña negra en 22 reales.
Otra de sempiterna amusca en 66 reales.
Una mantilla de ventidoseno en 40 reales.
Dos camisas de mujer usadas en 14 reales.
Otras tres de hombre a media usa en 40 reales.
Una carpeta en 16 reales.
 Otra chica en 8 reales.
Unos manteles de alemanisco en 12 reales.
Otros mas pequeños en 8 reales.
Un paño de manos bueno en 24 reales.
Un cobertor atablerado en 20 reales.
Otro blanco de Palencia en en 30 reales.
Otro cobertor atablerado en 20 reales.
Una manta barrenda en 20 reales.
Una sábana de lienzo en 30 reales.
Otra de los mismo en 27 reales.
Otra de estopilla en 20 reales.
Otra de lienzo en 40 reales
Dos almohadas de lienzo en 10 reales.
Un costal de lana viejo en en 3 reales.
Una clavera con ocho garfios en 8 reales.
Un cazo de azofar mediano en 6 reales.
Otros dos chicos de los mismo en 6 reales.
Una sartén en 3 reales.
otra de tres pies en 3 reales.
Un almirez con su mano en 40 reales.
 Una caldera de cobre en 40 reales.
Dos bujías en 10 reales.
Un dornajo en 5 reales.
Otro viejo en 2,5 reales.
La loza de la cocina en 10 reales.
Un peso de garfios sin pesas en 10 reales.
Una orza con medio cántaro de aceite en 50 reales.
Una tenaja de tener agua en 12 reales.
Otra pequeña en 4 reales.
Un tajo en 2 reales.
Una hacha de partir leña en 4 reales.
Un asador de dos garfios en 3 reales.
Una artesa con sus varillas n 2 reales.
Cinco piñeras en 15 reales.
Otras tres en 4 reales.
Dos palas de horno en 6 reales.
Dos banquillas en 6 reales.
Una orona con un poco de harina y salvado en 30 reales.
Otra orona en 6 reales.
Dos escriños y dos escriñas en 6 reales.
Dos cribos y dos cerandas en 10 reales.
Un ochava con su rasero en 12 reales.
Otra mejor en 22 reales
Unos cuévanos de traer agua en 6 reales.
Tres tablas de crillo en 9 reales.
Una viga de álamo y un emparvador en 20 reales.
Tres arados con sus arreos en 60 reales.
Cuatro trillos buenos a 40 reales en 160 reales.
Un carro herrado en 250 reales.
Un sogado de carro viejo en 30 reales.
Unas ruedas viejas con cuatro cintas y tres ojales en 40 reales.
Otros dos trillos viejos en 40 reales.
Tres pesebres de madera buenos en 75 reales.
Otros dos mas viejos en 44 reales.
Otros tres mas pequeños en 45 reales.
Otro en 10 reales.
Tres cambos con sus cadenas en 12 reales
Cuatro pernillas en 6 reales.
Unas redes de mecer paja en 8 reales.
Cuatro yugos dos de carro y dos de arada en 40 reales.
Dos pares de cornales con sus trasgas y sobeyelos en 24 reales.
Una pila de piedra en 44 reales.
Una escalera de ocho pasos en 5 reales.
Cuatro cantiagos serradizos y dos redondos en 18 reales.
otros trece de roble y aliso y una orcada en 30 reales.
Otros dos de roble y una impuesta en 12 reales.
Cuatro recalzones buenos y un cargadero en 12 reales.
Tres tornaderas en 3 reales.
tres rastros en 6 reales.
Tres viendas en 6 reales.
Tres viendos en 3 reales.
Dos palas de era en 8 reales.
Una azada de valladar en 12 reales.
un azadón de monte en 6 reales.
Un eje de negrillo en 8 reales.
Un poco de madera sin servicio en 6 reales.
Un par de comederas en 5 reales.
Un caldero de cobre del pozo en 14 reales.
Nueve gallinas y un gallo en 40 reales.
Una puerta nueva en 20 reales.
Otras dos viejas en 20 reales.
Una viña de roble en 15 reales.
Seis libras de hierro en 7 reales.
Una pala de verano en 3 reales.
Cuatro hoces en 6 reales.
Seis rejas? de arada en 120 reales .
Un sobeo de carro en 8 reales.
Dos maromas de cáñamo en 30 reales.
Un buey llamado el Jerez en 520 reales.
Otro llamado el Corbo en 500 reales.
Otro llamado el Garrido en 440 reales.
Una vaca llamada Andrina en 410 reales.
Otra llamada la Parca en 350 reales.
Otra llamada la Añeja en 180 reales.
Una pollina rucia con su cria en 230 reales.
Otra nueva en 160 reales.
Otra negra en 180 reales.
Dos cerdos de cebada en 660 reales.
Otra cerda tambien de cebada en 220 reales.
Otra preñada en 180 reales.
Dos camperos en 100 reales.
31 cargas y 7 ochavas de trigo a 37,5 reales fanega son 4781 reales.
6 cargas y 3 ochavas de morcajo a    son 765 reales.
9 cargas de centeno a 27 reales fanegas, son 756 reales.
1,5 cargas de cebada, digo 7,5 cargas a 18 reales fanega son 540 reales.
6 fanegas de garbanzos a 80 reales cada una son 480 reales.
Cuatro cargas de alberjas y yerbes a 27 reales fanega, son 432 reales.
Cinco cargas de barbecho de a tres vueltas y quince de a dos a 22 reales cada una, son 990 reales.
34 carros de paja de 18 reales cada uno, son 412 reales.
Item la casa principal donde vivió y murió la difunta, contadas sus oficinas y corrales al barrio de la Costanilla que linda con calle del Concejo por adelante, y con la Laguna de la Loba por detrás, son 6600 reales.
Idem otra casa al barrio de la Villa con su corral delantero, panera y demás oficinas que linda con calle del Concejo y casa de Gregorio Ballestero, son 2420 reales.
Una cortina cercada para forraje cerca de a Laguna de la Loba que hace cinco quartales y linda con otra el Vínculo de Ana María Cordero y calles del Concejo, son 1800 reales.
Item es mas caudal 1160 reales que consta por hijuela haber dado el viudo Tomás Reguilón a su hija Antonia durante estuvo casado con la difunta, cuando contrajo matrimonio con Gregorio Ballestero vecino de esta villa. Son 1160 reales.
Tambien se pone por más aumento de este caudal 1093 reales y 17 maravedíes que en la misma forma dió a Engracia Reguilón, otra hija, cuando contrajo matrimonio con Juan Moro? Vecino de la villa de la Granja como consta en su hijuela.
Item se incorpora en este inventario por más caudal 40 reales que se verificó había pagado dicho viudo durante su matrimonio con la difunta por los funerales de Cathalina Reguilón, otra su hija, que murió en la Granja.

El documento original se encuentra en el Archivo Histórico de Zamora. Sección Protocolos Notariales.
Transcripción de Manuel Renau Sancho

domingo, 8 de julio de 2018

Alianza coral madrileña: Requiem Faure en Iglesia de Santiago




María Ángeles SIERRA MARTÍNEZ, hija de Isabel  MARTÍNEZ FERRERO (pintora de Villarrín,que tiene dedicada una calle en este municipio), nos envía este montaje que realizó. Pertenece a dicha coral. Ha incluido algunas fotografías de Villarrín y de cuadros de  su madre
Agradecemos su colaboración


martes, 26 de junio de 2018

PRISIÓN POR HERIDAS (Villarrín de Campos 1793)


En la villa de Villarrín de Campos a 10 de febrero de 1793, ante mi el escribano Antonio Carriegos y testigos Bartolomé Alonso, Manuel Martín y Manuel de la Vega, pareció presente Andrés Rodríguez vecino de ella y dijo: Que por cuanto contra Alonso Toranzo y otros consortes sus convecinos, se está procediendo criminalmente en este juzgado por querella que dió y le expresó Carlos Calvo padre y legítimo administrador de Alonso Calvo de esta propia vecindad y naturaleza sobre haber herido gravemente al nominado su hijo la noche del 30 de noviembre del año próximo pasado y habiendo padecido una larga y estrecha prisión, les está concedida la soltura bajo de fianza de estar a derecho y para que tenga efecto lo susodicho, desde luego por la presente y posterior en la mejor vía y forma que haya lugar en derecho, otorga que se obliga con su persona y bienes muebles raices presentes y futuros a que el nombrado Alonso Toranzo estará a derecho y justicia en dicha causa, sobre que se halla preso, y pagará lo que contra él fuere juzgado y sentenciado, y en su defecto lo hará el otorgante como tal su fiador: haciendo como para este caso hace deuda y negocio ajeno suyo propio; y quiere y consiente que sin hacer excursión de bienes, ni otra diligencia algunal la condenación que en la sentencia definitiva se hiciere sea y se entienda con el otorgante: Y para su cumplimiento da poder a las justicias y jueves de S.M. de su fuero y jurisdicción competentes, que de la causa conforme a derecho puedan y deban conocer, Recibe la presente por fuerza de sentencia pasada en juzgado, y renuncia todas leyes y derechos de su favor con la general en forma.


El original se encuentra en Protocolos Notariales: Antonio Carriegos. Archivo Histórico Provincial de Zamora.
Transcripción de Manuel Renau Sancho.

viernes, 15 de junio de 2018

VENTAS DE CUARTO DE CASA (Villarrín de Campos, 1804)


Sepase que yo Josef Pedrero vecino de esta villa de Villarrín de Campos otorgo que vendo y doy en venta real por juro de heredad, desde ahora perpetuamente y para siempre, a Juan Antonio Carneros mi convecino, para sí, su mujer, hijos herederos, sucesores y quien su derecho hubiere, en cualquiera manera, es a saber, dos cuartos de casa en la de mi habitación en el casco de esta dicha villa, y barrio que llaman el Arrabal, digo la Costanilla, que el uno linda por la parte del norte con posesión del comprador, y con calle de Concejo al oriente; y el otro está en su seguida por la parte de abajo, que también linda con la misma calle y casa del vendedor: con sus entradas y salidas y con lo demás que por derecho les pertenece, libre y exemptos de toda carga y pensión mayor y menor, que ninguna tienen, y como tales de los aseguro, en precio y cuantía de trescientos y cincuenta reales de vellón, que de mano de dicho comprador confieso haber recibido antes de ahora en moneda usual y corriente, de que me doy por entrego, contento y satisfecho a mi voluntad, y otorgo a su favor carta de pago y recibo en forma: y razón de entrega por haber sido cierta y verdadera aunque de presente no parece, la confieso y renuncio sus leyes, error de cuenta, prueba del recibo, excepción del dolo engaño non numerata pecunia y mas de un caso: y declaro que el justo precio y valor de los mencionados dos cuartos de casa, es la referida cantidad y que no valen mas, y caso que ahora o en algún tiempo más valgan, o valer puedan, de la demasía y más valor poco o mucho lo que fuere, le hago gracia y donación, cesión y traspasación, pura, mera perfecta e irrevocable que el derecho llama intervivos, sobre que renuncio la ley del ordenamiento real y más que hablan en razón de lo que se compra, vende o permuta por más o menos de la mitad del justo precio, y los cuatro años en ella declarados, para repetir el engaño: y desde hoy para en todo tiempo me aparto y a mis herederos del derecho y acción propiedad, señorio y verdadero dominio que a los referidos dos cuartos vendidos había, tenía y podía haber y tener, el que cedo renuncio y traspaso en dicho comprador y quien su derecho hubiere y le doy poder para que de su antecede con la de justicia, o como quisiere, tome suposición y en el interín la hace, me constituyo por su inquilino tenedor y precario poseedor. En su nombre y me obligo, y a todos los demás mis bienes presentes y futuros a que en todo tiempo le serán ciertos y seguros, y sobre ellos no puesto pleito, y si lo fuere, saldré y mis herederos a su vez y defensor y lo seguiré y seguirán hasta dejar al citado comprador en quieta posesión; pena de darle otros como los deslindados, en tan buen sea doy poder a las justicias de S.M. de mi fuero competente recíbalo por sentencia pasada en juzgado, y renuncio todas leyes y derechos de mi favor con la general en forma: y así lo otorgo por firme ante el presente escribano en esta villa de Villarrín de Campos a veintiseis días del mes de marzo de mil ochocientos y cuatro, siendo testigos Alonso Rodríguez, Josef Calvo Gorjón y Manuel Martín vecinos de ella; y el otorgante que doy fee conozco, lo firmó Josef Pedrero y firmé Antonio Carriegos.

El documento original se encuentra en el Archivo Histórico Provincial de Zamora. Sección Protocolos Notariales.
Transcripción de Manuel Renau Sancho.