PORTADAS CALENDARIOS ANTIGUOS

F. Trancón

ARRIENDO DEL MONASTERIO DE SAN ZUIL DE CARRIÓN (1798)

Sépase que yo fray Andrés Huidobro del orden de nuestro padre san Benito, religioso apoderado, e hijo del real monasterio de San Zuil de Carrión, y al presente cura prior de la parroquial de san Esteban de Villamayor de Campos; otorgo: que doy en renta y arrendamiento a Isabel Cuerdo viuda, Antonio y Marcelo Prieto vecinos de esta villa, es a saber, una heredad de tierra de pan llevar, que goza por propia dentro de su término el expresado real monasterio; las cuales por ser bien sabidas y sus linderos notorios aquí no se expresan, por ocho años y otras tantas cosechas, que dan principio a correr y contarse rielvas del próximo venidero de 1790 y finalizan frutos cogidos del 1798; y en cada uno de ellos han de satisfacer por razón de su renta once fanegas de pan mediado trigo y ..... por mitad, puestas y entregadas de su cuenta en la villa de Villamayor a mi disposición o a la del cura que me suceda, llanamente y sin pleito alguno; y la paga que han de hacer por virtud de esta escriptura para el día de Nuestra Señora de Agosto del año que viene de 1791 y las demás sucesivamente por dicho día y plazo durante dicho arriendo: buen pan, seco y limpio de dar y tomar, medido por la medida y Pote Real de Ávila, corriente en estos reinos; y dicha heredad se la arriendo bajo de todo riesgo o ventura y casos fortuitos del cielo o la tierra, pues aunque en ella subceda lo que Dios nuestro señor no permita; no por eso han de poder por ser de menor descuento en la paga de dichas rentas si no que por el mismo hecho las han de hacer bien y cumplidamente a los plazos que van asignados, bajo la pena de costas de su cobranza. Y estando presentes a cuanto va relacionado en esta escriptura los antedichos Isabel Cuerdo y Marcelo Prieto, la aceptaron en todo y por todo juntos, juntamente y de mancomún a voz de uno y cada uno de por si y por el todo insolidum con renunciación de las leyes de la mancomunidad, se obligaron con sus personas y bienes muebles , raíces, presentes y futuros a la paga y satisfacción de dichas once fanegas de pan mediado en cada uno de los ocho de esto arrendado, bajo las penas impuestas: y para su cumplimiento uno y otros otorgantes dan poder a las justicias y jueces de S.M. competentes de su fuero, que de la causa conforme a derecho puedan y deban conocer, reciben la presente por fuerza de sentencia pasada en juzgado y renuncian todas leyes y derechos de su favor con la general en forma: y así lo otorgaron ante el presente escribano en esta villa de Villarrín de Campos a cuatro días del mes de octubre de mil setecientos ochenta y nueve, siendo testigos Francisco Juárez, Pedro Domínguez y Josef Calvo; y de los otorgantes que doy fee, conozco, firmaron los que supieron, por los que no uno de dichls testigos a su ruego y firmé. Firmaron Fray Andrés Huedobro, Marcelo Prieto, Francisco Juárez y el secretario Antonio Carriegos.

El documento original se encuentra en el Archivo Histórico Provincial de Zamora. Sección Protocolos Notariales.

Transcripción de Manuel Renau Sancho

APELLIDOS ESCASOS (Villarrín de Campos, 1700-1822)

Montaña

Año 1753 nació Manuel hijo de Gabriel Montaña (cirujano de Villarrín) , nieto paterno de Antonio Montaña y María Zifuentes, ambos de Puebla de Sanabria; y de Ángela Rodríguez Codon, nieto materno de Manuel Rodríguez Codon y María Aguaio, ambos de Villafáfila.

Año 1755 nació María hija de Gabriel Montaña (cirujano de Villarrín) , nieta paterna de Antonio Montaña y María Zifuentes, ambos de Puebla de Sanabria; y de Ángela Rodríguez Codon, nieta materna de Manuel Rodríguez Codon y María Aguaio, ambos de Villafáfila.

Año 1757 nació Andrea  hija de Gabriel Montaña (cirujano de Villarrín) , nieta paterna de Antonio Montaña y María Zifuentes, ambos de Puebla de Sanabria; y de Ángela Rodríguez Codon, nieta materna de Manuel Rodríguez Codon y María Aguaio, ambos de Villafáfila.

Año 1760 nació Ramón Bernardo hijo de Gabriel Montaña (cirujano de Villarrín) , nieto paterno de Antonio Montaña y María Zifuentes, ambos de Puebla de Sanabria; y de Ángela Rodríguez Codon, nieto materno de Manuel Rodríguez Codon y María Aguaio, ambos de Villafáfila.

Año 1760 murió el párvulo Ramón Bernardo, hijo de Gabriel Montaña y Ángela Rodríguez. Enterrado en la capilla mayor. Cruz de plata.

Año 1766 murió Gabriel Montaña, cirujano. Enterrado en la capilla mayor. Cruz de plata.

Morales

Año 1733 murió Leonarda Morales, mujer que fue de Antonio Argüelles.

Año 1804 nació Emerenciana, hija de Pedro Morales, nieta paterna de Quintín Morales y Rosa Garcia; y de María González, nieta materna de Tomás González y María Ana Villasanta. Todos de San Martín de Valderaduey.

Año 1804 murió la párvula Emerencia, hija de Pedro Morales y María González, ambos residentes.

Morán

Año 1714 nació Alonso hijo de Domingo Morán y Brígida Castaño.

Año 1740 murió Francisca Morán, mujer de Antonio Díez. No testó por ser pobre.

Morante

Año 1810 murió Juana Morante, de 40 años de Salamanca. Recibió el sacramento de la extremaunción.

Morla

Año 1734 murió Jacinto Morla de Brime de Vez, mujer  de  Sebastiana Contero. No testó por ser pobre.

Mourin

Año 1785 murió Francisco Mourin, de repente, gallego de 9 años, hijo de Pedro Mourin y Teresa Álbarez. Enterrado en el altar de San José.

Muñoz

Año 1729 matrimonio de Sebastián Muñoz, hijo de Miguel Muñoz, difunto, y Ángela Rodríguez, ambos de la Granja; con Francisca Alaja, hija de Pablo Alaja y Juana Ascona.

Navarro

Año 1801 nació Batriz, hija de Pablo Navarro, nieta paterna de Juan Navarro y María Ana Hernández; y de Teresa Domínguez, nieta materna de Francisco Domínguez Bercero y Teresa Mateos, ambos de Abezames.

Nieto

Año 1701 nació Santiago, hijo de Bartolomé Nieto y María Boya.

Año 1704 nació María, hija de Bartolomé Nieto y María Boya.

Año 1705 nació Josepha, hija de Francisco Nieto y Ana Martínez.

Año 1708 murió María Nieto, pobre, no tuvo hacienda.

Año 1710 nació Joseph, hijo de Francisco Nieto y Ana Martínez.

Año 1714 nació Joseph, hijo de Francisco Nieto y Ana Martínez.

Año 1715 murió un párvulo hijo de Francisco Nieto.

Año 1717 nació Antonio, hijo de Francisco Nieto y Ana Martínez.

Año 1719 matrimonio de Manuel Nieto, hijo de Bartolomés Nieto y María Boya; con Margarita Barrigón de Molacillos.

Año 1719 nacióThirso hijo de Manuel Nieto y Margarita Barrigón.

Año 1721 nació J. Francisco, hijo de Francisco Nieto y Ana Martínez.

Año 1724 nació Manuel, hijo de Francisco Nieto y Ana Martínez.

Año 1725 murió Josepha Nieto, viuda de Antonio de Calzada.

Año 1725 murió un párvulo hijo de Francisco.

Año 1725 murió Ana Nieto mujer de Antonio Rs Mayor. Hizo testamento.

Año 1728 murió una niña hija de Juan Alonso y Josepha Nieto.

Año 1729 murió Francisco Nieto. Hizo testamento a su mujer.

Año 1729 murió Josefa Nieto, mujer de Juan Alonso. No hizo testamento por no tener de que.

Año 1735 murió Madalena Nieto, mujer de Domingo Ramos. Si testó. Murió el mismo día que el hijo.

Año 1780 murió María Nieto, mujer de Francisco Rodríguez. Testamento ante don Antonio Carriegos escribano desta villa. Dejó heredero a su marido. Sepultura 18 reales.

Nistal o Nestal

Año 1799 nació Petra hija de Juan Nistal, nieta paterna Pasqual Nistal e Isabel Gallego, ambos de Bretó; y de Cecilia Martín, nieta paterna José Martín y Floriana Gómez.

Año 1804 murió la párvula María José hija de Juan Nestal y Cecilia Martín.

Año 1804 murió un párvulo hijo de un pobre.

Año 1806 murió un párvulo hijo de Juan Nestal y Cecilia Martín.

Año 1806 murió el párvulo Alfonso hijo de Alfonso Nestal y Sebastiana Toranzo.

Año 1808 nació Antonio Ángel hijo de Juan Nistal, nieto paterno de Pasqual Nistal e Isabel Gallego, ambos de Bretó; y de Cecilia Martín, nieto materno José Martín y Floriana Gómez.

Año 1809 murió el párvulo Ángel hijo de Juan Nestal y Cecilia Martín.

Año 1810 nació Idelfonso hijo de Juan Nistal, nieto paterno de Pasqual Nistal e Isabel Gallego, ambos de Bretó; y de Cecilia Martín, nieto materno José Martín y Floriana Gómez.

Nogal

Año 1809 nació Catalina hija de Juan Nogal, nieta paterna de Ventura Nogal y Andrea Fernández, ambos de Aguilar del Tera; y de María Fernández, nieta materna de José Fernández y Engracia Santos, ambos de la Pueblica.

Núñez

Año 1773 murió María Núñez, viuda. No testó por no tener. Nterrada en el cuerpo mayor. Sepultura 18 reales.

Año 1781 murió Antonia Núñez, mujer de Francisco Calvo. No testó.

Del Oro

Año 1782 murió María del Oro mujer de Cayetano de Prada. Si testó. “Dejó por hereda a su alma y la casa donde vivía dejo a su … Teresa de Prada con el cargo de dos misas en cada un año rezadas, una el día de San Francisco, otra en Santa Ana. Cruz de Plata.

De Otero

Año 1756 matrimonio de Ignacio de Otero, hijo de Manuel de Otero y Eugenia Rodríguez, difuntos, ambos de Villaveza del Agua; con Lucía Alonso, hija de Manuel Alonso y Josefa Fernández.

Año 1785 murió María Otero, mujer de Felipe Alonso. Enterrada en la grada del Rosario.

De Pajares

Año 1760 matrimonio de Rafael de Pajares, con Antonia, hija de Pedro y Gerónima Cuerdo.

Palacios

Año 1764 nació Manuela hija de Pedro Palacios, nieta paterna de Lorenzo Palacios y María Cid, los padres de Bal de Santa María encima de Tábara; y de Isabel barbero, nieta materna “ no dio razón la madre”.

Palmero

Año 1726 murió Francisca Palmero, mujer de Benito de Barcia. Si hizo testamento.

Palomares

Año 1733 murió Catalina, soltera, hija de Manuel Palomares y María Garrido, enterrada en Villalba.

Parra

Año 1778 matrimonio de Andrés Parra, hijo de Lorenzo Parra y Catalina Fernández, ambos difuntos; con Francisca Díez, hija de Francisco Díez y Manuela Pozuelo.

Pasqual

Año ….... nació Catharina, hija de Juan Pasqual y María Monroi.

Año 1723 matrimonio de Juan Pasqual, hijo de Juan Pasqual y Catarina, ambos de Benegiles; con María Álbarez, hija de Juan Álbarez y Catarina Temprano.

Año 1727 nació Juan, hijo de Juan Pasqual y María Álvarez.

Año 1727 murió un párvulo hijo de Juan Pasqual y María Álvarez.

Año 1731 nació Cecilia,  hija de Juan Pasqual y María Álvarez.

Año 1742 matrimonio de Juan Pasqual, viuda de María Álbarez; con Bernarda Cuerdo, hija de Lucas Cuerdo y Teresa Ross

Año 1744 nació Marcela, hija de Juan Pasqual y Bernarda Cuerdo.

Año 1744 murió un párvulo, hijo de Juan Pasqual y Bernarda Cuerdo. Enterrado dentro de la capilla mayor. Cruz de plata.

Año 1746 nació Ambrosio, hijo de Juan Pasqual y Bernarda Cuerdo.

Año 1749 nació Lorenzo, hijo de Juan Pasqual y Bernarda Cuerdo.

Año 1751 matrimonio de Santiago Pasqual, hijo de Pedro Pasqual, difunto, y de Josefa Bueno, ambos de Montamarta; con Cecilia Pasqual, hija de Juan Pasqual y María Álbarez, difunta.

Año 1752 nació Águeda, hija de Juan Pasqual, nieta paterna de Juan Pasqual y Cathalina Morillo, ambos de Benegiles; y de Bernarda Cuerdo, nieta materna de Juan Cuerdo y Theresa Rodríguez.

Año 1752 murió el párvulo Ambrosio, hijo de Juan Pasqual y Bernarda Cuerdo. Enterrado dentro de la capilla mayor. Cruz de plata. Sepultura y cruz de plata costaron 12 reales.

Año 1754 nació Álonso, hijo de Juan Pasqual, nieto paterno de Juan Pasqual y Cathalina Morillo, ambos de Benegiles; y de Bernarda Cuerdo, nieto materno de Juan Cuerdo y Theresa Rodríguez.

Año 1757 nació María Josepha, hija de Juan Pasqual, nieta paterna de Juan Pasqual y Cathalina Morillo, ambos de Benegiles; y de Bernarda Cuerdo, nieta materna de Juan Cuerdo y Theresa Rodríguez.

Año 1766 murió Juan Pasqual de Benegiles. Primera mujer María Álvarez y segunda mujer Bernarda Cuerdo. Si testó. Enterrado en la capilla mayor. Cruz de plata.

Año 1786 nació Micaela, hija de Juan Pasqual, nieta paterna de Juan Pasqual y Bernarda Cuerdo; y de Josepha Beneítez, nieta materna de Juan Beneítez y Andrea Peláez, ambos de Santovenia.

Año 1789 nació Justa, hija de Juan Pasqual, nieta paterna de Juan Pasqual y Bernarda Cuerdo; y de Josepha Beneítez, nieta materna de Juan Beneítez y Andrea Peláez, ambos de Santovenia.

Año 1789 murió el párvulo Casimiro, hijo de Juan Pasqual y Josefa Beneítez.

Año 1792 nació Isidro, hijo de Juan Pasqual, nieto paterno de Juan Pasqual y Bernarda Cuerdo; y de Josepha Beneítez, nieto materno de Juan Beneítez y Andrea Peláez, ambos de Santovenia.

Año 1792 murió el párvulo Isidro, hijo de Juan Pasqual y Josefa Beneítez

Año 1795 nació Micaela, hija de Juan Pasqual, nieta paterna de Juan Pasqual y Bernarda Cuerdo; y de Josepha Beneítez, nieta materna de Juan Beneítez y Andrea Peláez, ambos de Santovenia.

Año 1796 murió la párvula Micaela, hija de Juan Pasqual y Josefa Beneítez.

Año 1806 murió Juan Pasqual, marido de Josefa Beneítez, difunta. No testó. Dejó herederos. Recibió el sacramento de la extremaunción.

Año 1811 murió María Pasqual, mujer de Joaquín Gutiérrez. Si testó. Dejó cuatro herederos. Recibió todos los sacramentos.

Año 1813 murió don Pedro Pasqual, de 56 años, presbítero, hijo de Santiago Pasqual y Cecilia Pasqual de Montamarta de Zamora.

Año 1821 murió don Lorenzo Pasqual, de 74 años, presbítero de Villarrín. Si testó. Recibió todos los sacramentos. Sepultura 36 reales.

Pastor

Año 1801 murió Jacinta Pastor, mujer de Domingo Gómez. No testó. Dejó herederos. Recibió todos los sacramentos.

Peñin

Año 1803 matrimonio de Andrés Peñin de la Granja de Moreruela, viudo de Ignacia Pedrero; con Cecilia García, viuda de Pasqual Escudero.

Año 1805 murió una párvula hija de Andrés Peñin e Ignacia Pedrero.

Pereira

Año 1745 murió Ángela Pereira. Si testó. Enterrada dentro de la Capilla Mayor. Cruz de plata.

Pérez

Año 1724 matrimonio de Atilano Pérez, hijo de Francisco Pérez y Catarina Fernández; con María Mielgo, hija de Juan Mielgo, difunto y Francisca de Barrio.

Peroi

Año 1802 murió Francisca Peroi, mujer de Lucas García. Recibió todos los sacramentos.

Portugués

Año 1764 murió Manuel Portugués. Enterrado al lado izquierdo de la pila bautismal.

Copia de documentos procedentes del Archivo Parroquial de la Iglesia de Villarrín de Campos, transcritos por Manuel Renau Sancho

LA LIRA DE LA INFANCIA, 1879

Se expone una selección de unos curiosos "poemas morales e instructivos" del libro "La lira de la infancia" escrito por Vicente Rubio Llorente (Segovia)

F. Trancón

FELIZ NAVIDAD 2017

O

tra vez el reloj del tiempo, con inexorable precisión,  marca la llegada de una nueva edición de la navidad.

En esta etapa  pronunciamos con reiteración mensajes de paz, felicidad,  prosperidad, alegría, salud…  catálogo de buenos deseos, de circunstancias favorables.

 Aunque sean palabras antiguas siguen conservando su bella caligrafía y no se pierden en los ignorados laberintos del olvido, antes bien, se consolidan con el acontecer de nuestra vida.

Esto tal vez constituye una las mayores grandezas de la navidad, convertir los fríos días de diciembre  en un  adviento  de  nuevas  esperanzas, fortaleciendo  los recuerdos  que  nos hace ser más humanos, sencillos, solidarios.

Nuestro agradecimiento a los lectores de este BLOG

Con los mejores deseos para estas fiestas.

 Manuel Renau

 Francisco Trancón

Villarrín de Campos, navidad de 2017

pulsa para ver el vídeo

VENTA DE SUELO DE CASAS 1803

Sépase que nos Juan Tomás García y Vicenta Conejo marido y mujer vecinos de esta villa de Villarrín de Campos, habiendo precedido la venia y licencia que de marido a mujer se requiere que de haver sido pedida, concedida y aceptada el presente escribano da fee y de ella usando juntos juntamente de mancomún a voz de uno y cada uno de por si y por el todo insolidum, renunciando como expresamente renunciamos las leyes de la mancomunidad según y como en cada una de ellas se contiene, y bajo de su rigor otorgamos que vendemos y damos en venta real para juro de heredad desde ahora perpetuamente y para siempre a Thirso de la Fuente nuestro convecino, para si, su mujer, hijos, herederos subcesores y quien derecho hubiere en cualquiera manera es a saber, unos suelos de casa en el casco de esta villa y barrio que llaman de este nombre, que linda al oriente con calle pública, al poniente y norte con casa del comprador: con todas sus entradas, salidas,usos costumbres, derechos y servidumbres cuantas tiene y la pertenecen, por libres y exemptos de toda carga y pensión mayor y menor, que no la tienen, y que como tales de los aseguramos, en precio y cuantía de ciento y setenta reales de vellón que de mano del referido comprador confesamos haber recibido antes de ahora en moneda usual y corriente, de que nos damos por entregos contentos y satisfechos a nuestra voluntax, y otorgamos a su favor carta de pago y recibo en forma; y porque la entrega ha sido cierta y verdadera, aunque de presente no parece, renunciamos sus leyes, error de cuenta, prueba de recibo excepción del dolo, engaño non numerata pecunia y más de este caso; y declaramos que el justo precio y valor de dichos suelos de casa es la referida cantidad y que no valen más, y caso que ahora o en algún tiempo, más valgan o valer puedan, de la demasía y más valor poco o mucho lo que fuere le hacemos gracia y donación, cesión y traspasación, pura mera perfecta e irrevocable que el derecho llama intervivos, sobre que renunciamos la ley del ordenamiento Real, y más que hablan en razón de lo que se compra vende o permuta por más, o menos de la mitad del justo precio, y los cuatro años en ella declarados para repetir el engaño: y desde hoy día de la fecha para en todo tiempo, nos apartamos y a nuestros herederos del derecho y acción propiedad, señorio y verdadero dominio que a los insinuados suelos de casa habíamos, teníamos y podíamos haber y tener, el que cedemos, renunciamos y traspasamos en el mencionado comprador y quien su poder tuviere, y le damos poder para que de su autoridad con la de justicia o como quisiera tome su posesión, y en el interin lo hace, nos constituimos por sus inquilinos tenedores y precarios poseedores en su nombre, y nos obligamos, y a todos los demás nuestros bienes presentes y futuros, a que en todo tiempo le serán ciertos y seguros dichos suelos de casa y sobre ellos no puesto pleito y si lo fuere,saldremos y nuestros herederos a su voz y defensa y lo seguiremos y seguirán hasta dejar al citado comprador en quieta posesión, pena de darle otros como los deslindados en tan buen sitio a su contento con los ....precisos o voluntarios la cantidad de todo su valor cual más quisiere con las costas que se causaron: y para su cumplimiento damos poder a las justicias competentes de nuestros fueros que de la causa conforme a derecho puedan y deban conocer, recibimos la presente como si fuese por sentencia pasada en juzgado y renunciamos todas leyes y derechos de nuestro favor con la general en forma: y yo la dicha Vicenta Conejo , el auxilio y remedio de vele y ano senatus juris consulto, nueva y antigua constitución, y demás leyes y pragmáticas que me sufragan, de cuyos efectos confieso haber sido ad verdadera por el presente escribano que me las declaró y como sabedora las renuncio y aparto de mi favor para de ellas no usar en manera alguna, y juro a Dios Nuestro Señor y a una señal de Cruz en forma, que para otorgar esta escriptura no he sido rapta, inducida, ni atemorizada por dicho mi marido, ni otra persona en su nombre, sino que lo hago de mi libre y expontanea voluntad por convertirse en mi provecho; en mi juramento no pedriré absolución ni relajación a S.S. ni otro prelado y me la pueda conceder, y si concedida me fuere, de ella no usare de prejura; y así lo otorgamos ante el presente escribano en esta villa a cuatro de enero de mil ochocientos y tres, siendo testigos Alonso Rodríguez, Tomás Gómez y Miguel Ramos vecinos de ella; y los otorgantes que doy fee conozco, no lo firmaron por no saber y a su recibo lo hizo uno de dichos testigos. Firman Alonso Rodríguez y el escribano Antonio Carriegos.

El documento original se encuentra en el Archivo Histórico Provincial de Zamora. Sección Protocolos Notariales.

Transcripción de Manuel Renau Sancho

AVES ESTEPARIAS DE VILLARRÍN DE CAMPOS 02

F.Trancón